(Toire no Hanako-san)
هاناكو-سان شبح الحمام
Sore de wa saa katarimashouka No. 7
دعنا نتحدث أيها الرقم سبعة
عذب الخيال Twitter: @athbulkhayal
Ee haa iki jiyuu kako mo mirai mo
أجل، عن الحرية، الماضي والمستقبل
Kaidanjou ni sa tsutawaru kagi
والظل على الدرج
Higenjitsu ni mazaru amai kajitsu
والفاكهة الحلوة الممزوجة بالوهم
Hai hai saisoku nee tte kikasarete
أجل، أجل، انظر هنا وهناك
(Hora hora)
Chiguhagu matomo de kiicha inai naa
مهلاً، مهلاً
هذا غير منطقي وأنا لا أسمعك
Shosen wa wazurawashii mono shuuaku no genjitsu
على كلٍ، هذا واقع فوضوي قبيح
Juufuu gou mitai na esoragoto wo asa hiru ban
عشر زخات مطر وخمس هبات رياح
Rokkon shoujou wa oroka sodatanai kagami ni se wo I want some magic
صباحًا وظهرًا وليلاً، لا أريد أن أكبر، ما أريده هو السحر
Nenbutsu nante fukanzen de
تمثال بوذا أيضًا لا فائدة منه
Mikansei dakara agaiterun da
لم يكتمل الأمر بعد، لذا أنا أحك رأسي
Amaneku kotoba yaiba furikazashite
أرعب كل هذه الكلمات المعسولة بالنصل
Warau uso no kamen wo kabutte
وأخفِ الحقيقة خلف قناع من الضحك
Ima sugu ni …
...والآن
Dareka no tame ni kizutsuita
هذا سيؤذي أحدهم
Tsumi to batsu no sono hazama
بين الخطيئة والعقاب
Daremo inai ano basho ni wa
لم يكن هناك أحد
Kitto irun da
لكن أنا واثق من أن أحدهم هناك
Saa katarimashou ka No.7
قل لي أيها الرقم سبعة
Nee, oshiete yo tsuzuki wo
أخبرني بالمزيد
!اسمي ميناموتو كو
!اصمت يا صاحب قرط السلامة المرورية السخيف
!في أحد الأيام سمعت شائعة وتمكنت من الإمساك بشبح في مدخل المدرسة
،كان يبدو أن المهمة سهلة وأنه لم يكن بتلك القوة
!لكن سأتكفل بدواعي ندمه ليتمكن من الحصول على السلام
!رغم أنك تقول هذا لكنني أعلم
!لأنني شبح جميل تريد أن تمارس العنف معي
!لا، هذا ليس صحيحًا
!كما في الأفلام الإباحية
!...هذا ليس
الشبح 8: ميتسوبا
لهاث
تعب من إلقاء الإهانات
هـ-هل هدأت؟
...أنت
!يجب ألا أظهر الضعف أمام روح شريرة
.اسمي ميناموتو كو
.أنا الابن الثاني لعشيرة طاردي أرواح قديمة
طاردي أرواح؟
.يبدو أنك تتابع الكثير من الأنمي
!هذا مقرف
!كم أرغب في القضاء عليه
إذن؟ ماذا يريد مني سليل طاردي أرواح مثير للسخرية يرتدي قرط سلامة مرورية سخيف؟
!اسمي كو
.منحرف قرط السلامة المرورية السخيف
استجداء
.لا تقسُ علي
.أخبرني عن دواعي ندمك خلال خمس دقائق وإلا فسأتخلص منك
!أنا آسف، أنا آسف
ما اسمك؟
.ميتسوبا
في أي صف؟
صمت
في أي صف مت؟
ما دواعي ندمك؟
!توقف
!التصوير! إنه التصوير
التصوير؟
.ربما
،لا أعلم ماذا يجب أن أقول عندما تسألني عن دواعي ندمي فجأة
.لكن كنت أريد أن ألتقط صورة قبل أن أموت
.ربما
،إذا كنت ترغب في مساعدتي على فعل ما عجزت عن فعله
.فاذهب وأحضر الكاميرا الخاصة بي التي تبرعت بها للنادي
!دع الأمر لي
.ميتسوبا
.اسمع يا ميتسوبا
هل بإمكانك إنهاء الأمر بسرعة؟
ألن تظل معي حتى ألتقط الصورة التي أردت التقاطها؟
أم ماذا؟
هل تفضل أن أدعوك طارد الأرواح صاحب قرط السلامة المرورية السخيف ...المنحرف الكاذب الذي ينكث وعوده
.كفاك تعاليًا
!سأختفي! سأختفي
.أنت تلتقط صور الحيوانات والمناظر الطبيعية وأشياء كهذه
ماذا عن الناس؟
ماذا عن صور لأنشطة النادي؟
...صحيح أن تصوير الناس أسهل، لكن
!اسمع
ماذا عني؟
!سأكون أفضل نموذج لك
لا، شكرًا
.لستَ مناسبًا
!لماذا؟
!!صدمة
!التقط صورة فحسب
!أنت، أعد إلي الكاميرا
!أنا واثق من أنك تلتقط صورًا قذرة
!مرة أخرى؟
ماذا؟
هذا أنت يا كو؟
ماذا تفعل هنا؟
.يوكو
في الواقع... ألتقط الصور؟
الصور؟
.يبدو أنك تفكر في أمر غريب ثانية
ميتسوبا
.هذه الكاميرا
هل هي لـ ميتسوبا-كن؟
هل تعرفه؟
.أعتقد أن هذا حدث في الشتاء الماضي
.سمعت أنه مات في حادث
.كان في فصلنا في الصف الأول
!حقًا؟
.نعم
.انتقل إلى فصل مختلف، لذا يبدو أنك لا تعرفه
...ميتسوبا
ما الذي تنظر إليه؟
ميتسوبا؟
.سعيد بلقائك
.أنا ميتسوبا سوسوكي
.سنجلس حسب ترتيب أسمائنا لبعض الوقت، لذا سأكون أمامك
.تشرفت بلقائك
كو؟
!يوكو! انتهى وقت الاستراحة
!بئسًا
!أراك لاحقًا
...ميتسو
،ناديت كل شخص اعتقدت أنه كان صديقي
.لكن لم يتعرف إلي أحد
...لكن أنا
.أذكرهم...
.بدأت تمطر
.لندخل
.تعرضت للتنمر كثيرًا في المرحلة الابتدائية
لماذا؟
."لأنني "شبيه بالفتيات" أو "مغرور
.أسباب تافهة كهذه
.لا تتصرف كما لو أنك فهمت الأمر
.آ-آسف
...على العموم
.لهذا السبب أردت أن يكون الأمر مختلفًا في المرحلة المتوسطة
.قرأت الأجواء من حولي وجاملت الآخرين لكيلا يقال إنني مغرور
.كنت مستعدًا للتواصل مع أي شخص
.وتلك كانت النتيجة
.أصبحت شخصًا عاديًا لا يلحظ الآخرون وجوده
،لم أتعرض للتنمر
.لكن لم أحصل على أصدقاء
.ربما يكون هذا هو سبب عدم تنبه الناس لي بعد موتي
...لذا
تلك الشائعة؟
.فهمت
.أنتَ مغرور
.شبيه بالفتيات
.وقح
...لحظة
.أناني ومزعج
!ومهووس بالكاميرا
.أنت كئيب ومنافق
ماذا الآن؟
.هذا ما سأقوله إذا سألني أحدهم عن ميتسوبا سوسوكي
.أنا آسف لأنني لم أتنبه لك
.بدوت مختلفًا عما كنت عليه في الصف الأول لذا لم أتعرف عليك
أتعلم؟
.ربما لا ينبغي أن تضغط على نفسك...
.كن على طبيعتك
،صحيح أن لديك مساوئك
.لكن أنا لا أكرهك
.فات الأوان الآن
.معك حق
.ميناموتو-كن
،لو كنت حيًا
هل كان بالإمكان أن نصبح صديقين؟
.حتى لو كنت ميتًا، هذا لا يمنعنا من أن نصبح صديقين
!توقف عن هذا
!أنت تعشق الحلويات
!توقف عن هذا
!الذي يضحك من أجل حلوى ويبكي من أجلها
!أجل! استمر
ماذا تصور؟
السماء؟
.أتساءل
.صورة تعني لي الكثير... على ما أعتقد
.هيا، لنذهب
.ابق معي حتى تحميض الصور غدًا
...إذا فعلت هذا
.أنا واثق من أن الأمور ستكون على ما يرام...
حقًا؟
!لنتابع غدًا إذن
...حسنًا، سأنتظر في المدخل
.ميتسوبا-كن
.ستسبب لي المشاكل إذا تصرفت على هواك
هاناكو؟
.لا، ليس هو
من هذا؟
...أن تفعل شيئًا دون أن تخبرني
.هذا ليس جيدًا
...ما
!ما الذي فعلته أيها اللعين؟
،اسمع يا ميتسوبا
طلبت مني أمنية، أليس كذلك؟
.أن يتذكرك الجميع
هل أنت راض بشخص واحد فقط؟
.هذا لا يصح
أليس كذلك يا ميتسوبا؟
.قف مكانك
من تكون يا هذا؟
!أبعد يديك... عن صديقي ميتسوبا
.أنا شبح
.أنا أحقق أمنية من يستدعيني وآخذ شيئًا في المقابل
،أماني يحقق أمنيات الأحياء في هذه الحياة
.وأنا أحقق أمنيات الأموات في الحياة الأخرى
.تمنى أمنية وأجبته بالموافقة
.لذا سأحقق أمنيته
.بطريقتي
راديو؟
ماذا سيفعل؟
...والآن يا ميتسوبا
!سأحقق لك أمنيتك
!ساكورا، كل شيء جاهز
.حسنًا
.مقطوع العنق عند المدخل
.إنه شبح بعنق مقطوع يسكن مدخل المدرسة المتوسطة
،شبح يشعر بالوحدة
...لذا قد يحاول التحدث إليك قائلاً
"...أخبرني"
"هل نسيت أمري؟"
!ميتسوبا
،إذا لم تجب بلفظ اسمه
...عندها
.سيقطع عنقك ويجعلك مثله...
.يا إلهي، هذا مخيف
مدخل المدرسة المتوسطة، أليس كذلك؟
...لا
هل سمعت؟
.سمعت هذا من صديق صديقي، حادثة وقعت في الشتاء
.سمعت أنه سيقطع عنقك
.هذا مخيف
.لا أصدق
!ميتسوبا
.ميناموتو... كن
ماذا بك يا هاكو-جوداي؟
،والآن
.أنا واثق من أنه لن ينسى أمرك أحد بعد الآن
أليس هذا رائعًا يا ميتسوبا؟
مقطوع العنق
يقولون إن الغرائب السبع تحمي العلاقة التي تربط ،بين البشر والأشباح
.لكن لا حاجة لهذا
.يجب أن يعيش البشر والأشباح كما يرغبون
،إذا كان هذا سيدمر العالم
.فليتدمر إذن
ألا تعتقد؟
ميتسوبا، لماذا...؟
.كانت أمنية ميتسوبا مبهمة
،لم يكن يعرف سبب بقائه هنا
.لكنه لم يرغب في أن ينتهي الأمر هكذا
.أراد أن يتذكره الجميع
.بأمنية مبهمة لم أتمكن من جعله شبحًا كاملاً
.لكن الأمر مختلف الآن
.الفضل يعود إليك
إلي؟
.نعم
.أوضحت أمنية ميتسوبا الحقيقية لي
،كلما كانت الأمنية والندم أقوى
.تزداد قوة الشبح ووضوحه
:أمنية ميتسوبا هي
".أريد أصدقاء"
".أريد أن أكون مع أصدقائي"
".إلى الأبد"
!ما الذي تتحدث عنه؟
!كفى هراءً وأعد ميتسوبا إلى طبيعته
...و-وأيضًا... الذي كان ميتسوبا نادمًا عليه هو صورة أراد أن
لكن أتعلم؟
.تستطيع أن تظل هنا وقتًا أطول كلما زاد عدد الأشخاص الذين يتذكرونك
.صحيح
.ستظلان معًا إلى الأبد إذا أصبح هذا الفتى مثلك
.لا تقلق
،مهما كان ما تريده، ومهما آذيت من أشخاص للوصول إلى ما تريده
.سأسمح لك بكل شيء
".ثمن أمنيتك هو "السبب
.لا شيء يقف في طريقك بعد الآن
،والآن أرني كيف تتمرد على قوانين هذا العالم
.ميتسوبا
!ميتسوبا
!توقف
!أجبني
!ميتسوبا
.توقف
!ألا تسمعني؟
.الفضل يعود إليك
...هل
أخطأت الفهم؟
...قل
.قل شيئًا
!هانكو
!أماني
كم سنة مضت؟
...عشر، عشرون
التقينا على السطح في ذلك اليوم، أليس كذلك؟
لمَ تفعل هذا يا تسوكاسا؟
.أعتقد أنني أحب ملامح الأشخاص عندما يفقدون السيطرة
.كنت تبدو رائعًا حينها
.عندما قتلتني يا أماني
.هذه ملامح جميلة
.أنا أحبك يا أماني
هل نلعب معًا كما اعتدنا أن نفعل؟
موافق؟
!ميتسوبا
!أجبني يا ميتسوبا
.أيها الصبي
.هاناكو
اسمع... تستطيع إعادته، أليس كذلك؟
...إعادته إلى طبيعته كدرج ميساكي
!ميتسوبا
...هذه
!هذه ليست حقيقتك
،ميتسوبا الذي أعرفه
،ميتسوبا سوسوكي
،مـ-مغرور
،شبيه بالفتيات
،وقح
،أناني
...وأيضًا
.وأيضًا مزعج...
،ومهووس بالكاميرا
.كئيب ومنافق
...أيضًا...
!صديقي...
!ميتسوبا
.لا فائدة
...هذا
،أيها الصبي
.الموت هو النهاية
.تجوّل الأرواح في عالم الأحياء لا يعني استمرارها في الحياة
.عندما تموت ينتهي الأمر
.لا شيء أكثر
.لا تبدأ حياة جديدة
،بغض النظر عن ندمك أو أمنياتك
،إذا لم تتمكن من فعل شيء في الحياة
.فلن تستطيع فعل شيء بعد الموت
،هكذا يجري الأمر في هذا العالم .إذا رفضت هذا سينتهي بك الأمر مثله
،اعتقدت أنك ستكون قادرًا على إزالة ندمه وتعلقه بعالم الأحياء
.لكن ما حدث كان العكس
.لا ينبغي أن تكون لطيفًا مع الأموات
...لأننا
.لم يعد لدينا مستقبل...
.كان بإمكاني... فعل المزيد
...أمرٌ كان بوسعي فعله، وكان يجب علي فعله
،لو كنت قويًا مثل تيرو-ني
!لما حدث هذا
.لا تلم نفسك أيها الصبي
.بالنسبة للأموات، أنا واثق من أن الزوال هو الخلاص الوحيد
.هذا أفضل
!ليس كذلك
!ليس كذلك أبدًا
،أيضًا
الزوال هو الخلاص الوحيد"؟"
!لا تقل كلامًا كهذا
!لن أسامحه أبدًا على ما فعله بـ ميتسوبا
.حسنًا
ربما يكون هاناكو محقًا في أن العالم يسير وفق نظام
.وأنه ليس باستطاعتي تغييره
.أنا أعلم هذا
لكن ربما يكون سبب حصولي على القدرة على رؤية الأشباح والتأثير عليها
.هو أن أفعل شيئًا على الأقل لتغيير هذا
.ما زلت أؤمن بهذا
.أنا لا أفهم
ماذا؟
ماذا تصور؟
.أتساءل
.صورة تعني لي الكثير... على ما أعتقد
...ميتسوبا
"إذا قلت لك "إنك غال جدًا
هل سيشعر قلبي بخفة؟
خلف الباب المغلق
أسمع صوتًا خافتًا
ولا أقوى على الخروج
أنا محاطة بالوحدة
لكن إذا حاولت اتباع إرادتي القوية
ستجهش نفسي الضعيفة بالبكاء
ما كنت لأدرك هذا لو لم تكن هنا
ها قد عرفت قدري مصادفة
ووجودك وحده كان قادرًا على تغيير عالمي
في الحلقة القادمة
أخبرني يا ميتسوبا-كن: النميمة
هل أحببت إحدى الفتيات؟
ماذا؟ فتيات؟
.هذا غير وارد
.فقد كنت أجمل منهن جميعًا
!لمعان
تألق
...حسنًا
في الحلقة القادمة الشبح 9: حفلة الشاي